-
1 сау булыгыз
= сау бул -
2 сау булыгыз
hoşçakalın(ız) -
3 сау булыгыз
1. будьте здоровы2. до свиданья -
4 сау бул
= сау булыгыз будь(те) здоро́в(ы); до свида́ния, проща́й(те) -
5 сау
прил.1) здоро́вый, невреди́мый; здра́вый || здоро́во; здра́восм. тж. сәламәтсау түгеллеге күренә — ви́дно, что не здоро́в
баш сау булса (бүрек) табылыр — (погов.) была́ бы голова́ цела́, а ша́пка найдётся
авыруның хәлен сау белмәс — (погов.) чужа́я боля́чка не боли́т (букв. здоро́вый больно́го не поймёт)
3) в ф. саумы(сыз) здра́вствуй(те)! здоро́во!•- сау бул- сау булыгыз
- сау булу
- сау калу
- сау фикерле -
6 сау-сәламәт
прил.здоро́вый, живо́й-здоро́вый, жив-здоро́в; живо́й-невреди́мыйсау-сәламәт булыгыз — бу́дьте здоро́вы, до свида́нья
сау-сәламәт (барып) җитү — добра́ться живы́м и здоро́вым
сау-сәламәт котылу — спасти́сь (оста́ться) живы́м и здоро́вым
сау-сәламәт кенә яшибез — живём благополу́чно (жи́вы-здоро́вы)
-
7 hoşça kalın
сау булыгыз -
8 до свидания
сау булыгыз, хушыгыз, исән булыгыз -
9 всего хорошего
хушыгыз!, сау булыгыз!, хуш, сау бул! -
10 туган
1. сущ.1) брат и́ли сестра́, де́ти одного́ отца́, одно́й ма́тери по отноше́нию друг к дру́гутуганнар арасында иң кечесе — са́мый мла́дший среди́ бра́тьев и сестёр
2) ( кровный) ро́дственник; ро́дичир туган — ро́дственник
кыз туган — ро́дственница
якын туган — бли́зкий ро́дственник, бли́зкий ро́дич ( но не брат или сестра)
3) в обращении к мужчине (равному себе) брат, брато́к, друг, дружи́щеменә нәрсә, туган — вот что, брато́к
менә Хәйдәр туган да килде — вот пришёл (прие́хал) и наш друг Хайда́р
4) высок.; поэт. брат, сора́тник; това́рищсыйнфый туган — кла́ссовый брат
коралдаш туганнар — бра́тья по ору́жию
яз кайтмасак, көз кайтырбыз, сау булыгыз, туганнар — ( песня) мы вернёмся не весно́й, так о́сенью, бу́дьте здоро́вы ( до свидания), бра́тья и сёстры ( односельчане)
5) в ф. туганым (чаще в обращении) брат и́ли сестра́ ( необязательно одного поколения) моло́же себя́, брато́к, бра́тец, бра́тик; сестрёнка, сестри́ца2.туганым, кил бире — бра́тец, подойди́ сюда́
1) родно́й, со́бственныйтуган ата — родно́й оте́ц
туган абый — родно́й ста́рший брат
туган эне — родно́й мла́дший брат
2) перен. родно́й, свой; дорого́йтуган халкың — родно́й (свой) наро́д
туган авыл — родна́я дере́вня
туган өй — родно́й дом
туган җир — родна́я земля́
•- туган җанлы
- туган ил
- туган тел
- туганнан туган
- туганнан туышкан
- туганнан тума
- туганнар кабере -
11 не кланяться
честь имею кланяться — сау булыгыз, хушыгыз
-
12 свидание
скүрешү, очрашудо [скорого] свидания — исән булыгыз, сау булып торыгыз
См. также в других словарях:
сап-сау — арт. дәр. Сау. САУ БУЛ (БУЛЫГЫЗ) – 1. Аерылышканда, саубуллашканда әйтелә торган сүз 2. Рәхмәт дигәнгә каршы әйтелә торган сүз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге